(LĐ) - Tại ấp 3 xã Khánh Lâm, huyện U Minh, tỉnh Cà Mau có một cây cầu được đặt tên là "cầu Xớm Miên" (ảnh).
Tại sao tác giả cây cầu lại đặt tên "cầu Xớm Miên"? Trong khi cả xã Khánh Lâm không có địa danh nào có tên "Xớm Miên", cũng không có nhân vật nổi tiếng nào có tên như vậy. Xét về ngữ nghĩa tiếng Việt, từ "xớm" hoàn toàn vô nghĩa (phải chăng tác giả viết sai chính tả từ "xóm" thành từ "xớm"?!).
Trong khi "Miên" chỉ có nghĩa là Campuchia. Phải chăng tác giả của tên cầu này mong muốn dùng "cầu Xóm Miên" (viết sai thành "cầu Xớm Miên") để làm tín hiệu cho hành khách biết họ sắp đi đến những phum sroc Khmer trong xã? Nếu nó dùng để báo hiệu thì đâu phải là chức năng của các cây cầu!
Được biết, cây cầu này thuộc khuôn khổ của chương trình 135 mới đây. Vậy, theo ý kiến của người dân trong vùng, cần phải đặt lại tên cây cầu cho có ý nghĩa.
Danh Quốc Cường (Cà Mau)