Bà nói tiếp: "Tôi đến tuổi này rồi, cũng không muốn thêm scandal làm gì. Bao nhiêu năm nay nghỉ diễn, chỉ đi làm từ thiện. Tác phẩm của tôi đến nay có trên 70 kịch bản, muốn dựng bản nào cũng được, tôi không lấy tiền, trừ 2 kịch bản "Lá sầu riêng" và "Dưới hai màu áo", là kỷ niệm và cũng là gia bảo đối với má tôi (NSND Bảy Nam).

Tôi sáng tác vở này vào năm 1963 với bút danh Hoàng Dũng, cho đoàn kịch Kim Cương. Chỉ có một soạn giả được tôi cho phép chuyển thể cải lương là Thế Châu và sau này có Hà Triều (thêm lời ca để Thanh Nga hát).

Nhưng hôm 7.9, khi xem DVD "Lá sầu riêng" của Thuý Nga Paris, tôi rất giận, vì họ làm mà không xin phép tôi, lại ghi sai tên tác giả chuyển thể là Hà Triều, mà tác phẩm là sự lắp ghép giữa bản chuyển thể cải lương của Thế Châu và lời thoại kịch của tôi".

- Bà có biết rằng trước đây, đã có 2 đơn vị (HT Production và TT Nhạc xanh) đã khởi kiện TT Thuý Nga vi phạm bản quyền ca khúc và đã được bồi thường không?

- Việc đó tôi không biết, nhưng lần này thì tôi đã liên hệ với một số người quen là luật sư bên Mỹ để khởi kiện Thuý Nga Paris. Tôi cũng không biết việc Thuý Nga Paris có đại diện ở VN. Chỉ biết rằng khi họ đã cố tình làm việc này, thì e rằng cũng đã tìm cách đối phó. Tuy nhiên, có một điều tôi không lo là trong suốt 50 năm qua, khán giả biết đến và yêu mến "Lá sầu riêng" của tôi, và họ sẽ là nhân chứng cho tôi (tôi chưa đăng ký tác quyền ở nơi nào).

- Hiện TT Thuý Nga đã có động thái gì, chẳng hạn liên hệ với bà thông qua đại diện ở VN chưa?

- Chưa thấy gì.

- Xin cảm ơn nghệ sĩ.

Luật sư Trịnh Thanh: Có căn cứ khởi kiện, nhưng cần cân nhắc đến pháp luật của Hoa Kỳ Điều 5 Hiệp định về thiết lập quan hệ quyền tác giả giữa VN và Hoa Kỳ (ký kết năm 1997) quy định, đảm bảo cho tác giả là công dân 2 nước được độc quyền cho phép hoặc cấm: Việc trình diễn những tác phẩm văn học, tác phẩm nghe nhìn, kịch... trước công chúng. Như vậy về cơ sở pháp lý ban đầu, nếu tác giả "Lá sầu riêng" muốn khởi kiện là có căn cứ. Tuy nhiên, do phải kiện ở Hoa Kỳ (chủ thể vi phạm là công dân Hoa Kỳ và vi phạm xảy ra tại Hoa Kỳ) nên tác giả ngoài việc phải chứng minh mình có quyền tác giả đối với tác phẩm theo pháp luật VN, thì phải tham khảo thêm pháp luật của Hoa Kỳ - ví dụ như pháp luật Hoa Kỳ quy định thời gian bảo hộ đối với loại quyền này là bao lâu?... Cũng xin nói thêm rằng, theo Hiệp định thương mại giữa VN và Hoa Kỳ, Chương 2 - Quyền sở hữu trí tuệ, nếu chứng minh được vi phạm, tác giả có quyền yêu cầu bên vi phạm chấm dứt sự vi phạm, yêu cầu bồi thường để đền bù thiệt hại và buộc người vi phạm trả những lợi nhuận mà họ thu được...